Sexentrique you said ?

Toujours au pit de l'actualité, je suis tombé sur un article du Daily Record qui par son titre, dont je ne vous ferai pas l'affront de vous donner la traduction, m'a un peu interpellé.

Je l'ai donc lu, traduit et trouvé des éléments forts interéssants à propos des moeurs, un peu excentriques il faut l'avouer, des femmes anglo-saxonnes.

(ndt = note du traducteur)

Source :Daily Record http://www.dailyrecord.co.uk/news/uk-world-news/2008/02/13/women-think-about-sex-at-work-34-times-a-day-86908-20317827/

Women Think About Sex At Work 34 Times A Day

Feb 13 2008 By Natalie Walker

WOMEN think about sex up to 34 times in an average working day, according to a survey, that works out at the equivalent of once every 14 minutes.

• Les femmes pensent au sexe 34 fois par jour lorsqu’elles sont en âge de travailler, heureusement pour leur survie, leur travail leur prend l’équivalent de 14 minutes.

The amount of time spent fantasising is perhaps less surprising given that one in three women complained she does not get enough action between the sheets.

• La somme du temps passé à faire leur petites fantaisies n’est pas si surprenante que ça sachant qu’une femme sur trois n’a pas à se plaindre de devoir faire leurs petites actions dans un mouchoir.

More than 1000 women were quizzed for the survey to reveal the level of sexual satisfaction.

• Plus de 1000 femmes ont survécu à la découverte de leur niveau de satisfaction sexuelle dans un quizz.

Nearly half said they were dissatisfied with their sex life, prompting them to think about sex during their working day. And it seems that lust is not just a fleeting thought, with seven in 10 women finding up to an hour a day for their naughty fantasies.

• Alf (célèbre psychatre U.S., ndt) a dit qu’elles n’étaient pas satisfaites si elles ne pensaient pas promptement au sexe durant leur journée de travail. Et que si 7 femmes sur 10 ne trouvent qu’une heure par jour pour leurs fantasmes cochons, elles ont les idées un peu courtes. (et “on peut manger le chat ?” aussi, ndt)

Apart from current partners, celebrities were the most common fantasy figures, closely followed by strangers who women have caught a glimpse of and former lovers.

• Leurs fantasmes les plus célèbres sont dans un appart, voir un Partner (camionnette utilitaire Peugeot très fonctionnel, ndt), poursuivies par des étrangers voyeurs, ou des formations d’amants.

And 53 per cent admitted to a crush on someone at work, while 36 per cent said every girl should have an "office object of affection" to while away the hours at work.

• Et 53% admettent être une personne cruche à leur travail, alors que 36% disent que toutes les filles devraient avoir de l’affection pour un objet Office même après leurs heures de travail.

More than one in three single women confessed to having someone they can call for no-strings-attached sex.

• Une femme célibataire sur trois confesse pouvoir appeller quelqu'un pour lui détacher son string du sexe.

The research, for internet site Dating Direct, also found girls' minds can wander at the most inappropriate times - with 40 per cent fantasising about someone else when in bed with their partner, seven per cent had even called out someone else's name while in the throes of passion.

• La Recherche, à propos des sites de rencontres internet, a aussi trouvé des filles qui peuvent s’égarer à des moments très inappropriés, avec 40% qui fantasment sur leur Partner alors qu’elles sont sur quelqu’un dans un lit, 7% sortent aussi appeler quelqu’un pour des fruits de la passion.

Alistair Shrimpton, head of Dating Direct, said: "Traditionally, it's always been men who are associated with constantly thinking about sex. This research shows women know exactly what they want in the bedroom and they are as passionate, if not more so, than men."

• Alistair Tonnedecrevette, directeur de Date Direct (célèbre institut québéquois vous donnant en temps réel, 24h/24 et 7j/7, la date du jour, ndt), a dit : « Traditionnellement, ce sont les hommes qui se sont associés pour penser continuellement au sexe. Cette recherche montre ce que les femmes veulent dans leur chambre et qu'elle sont aussi passionantes, sinon plus, que les hommes ».

Interesting non ? A nous les petites anglaises !